LEXIQUE.

La langue bretonne est une langue celte à part entière, n'en déplaise aux jusque boutistes de l'acculturation régionale.

Comme toutes les langues, le breton a subi l'influence des parlers voisins, le latin, le gallo-romain, le français et d'autres.
Ce lexique n'a pas la prétention de former des bretonnants. Il a simplement pour but de permettre une meilleure appréhension de l'environnement par la connaissance de quelques mots usuels.
 
Gastronomie :

-  Boissons :

o       Bier, bière.

o       Chouchenn, hydromel.

o       Dour, eau..

o       Gwin, vin.

o       Kafe, café.

o       Sistr, cidre.

o       Te, thé.

-  Mets :

o       krampouezh, crêpe.

o       Kig, viande.

o       kig ha fars, viande et farce, plat du Léon.

o       Kouign, gâteau.

o       Kouign-amann, gâteau au beurre du Léon.

o       Gwinizh du, blé noir.

-   Ustensiles :

o       Rozell, raclette de bois servant pour les crêpes.

o       Spanell, spatule de bois utilisée pour retourner les crêpes sur la billig.

o       Pillig, ar billig, plaque de fonte sur laquelle on fait des crêpes.

Météo :

-         Amzer, temps.

-         Deiz, jour.

-         Noz, nuit.

-         Heol, soleil.

-         Avel, vent.

Qualificatifs :

 - taille :

o       Berr, court.

o       Bihan (vihan), petit.

o       Braz (vraz), grand.

o       Hir, long.

o       Izel, bas.

o       Korr, nain.

o       Mad (mat, vad), bon.

o       Meur, grand, majestueux, solennel.

o       Uhel, haut.

-         âge :

o       Kozh, coz, vieux.

o       Yaouank, jeune.

o       Nevez, nouveau.

-         Couleur :

o       Du, noir.

o       Gwenn, blanc ( aussi sacré).

o       Glas, bleu, vert.

o       Louet, gris.

o       Melen ( velen), jaune.

o       Ruz , rouge.
 

     -         Bara, pain.

     -         Bed, monde, univers.

     -         Beg, pointe, extrémité, bec.

     -         Biz, doigt, aiguille d’une montre.

     -         Bre, brenn, colline, montagne.

     -         Bro, pays.

     -         Bugale (vugale), enfants.

     -         Erv, sillon, partie élevée de sillon, plate bande de jardin, bande de terre reliant à marée basse une ile à la terre ferme, mesure d’environ un centiare.

     -         Forn, four.

     -         Fri, nez.

     -         Hent, route, chemin, rue.

     -         Iliz, église.

     -         Koad, coat, goat, bois

     -         Korrigan, korr ( nain ) +ig (diminutif ) +an (autre diminutif ). Ces créatures sont donc vraiment petites mais certains les auraient rencontrées souvent en rentrant à la maison tard dans la nuit !!!

     -         Kreiz, milieu, centre.

     -         Kroaz, croaz, croix.

     -         Kroazhent, carrefour.

     -         Lan, terre consacrée, église, monastère.

     -         Lann, lande..

     -         Lec’h, endroit, lieu.

     -         Louarn, renard.

     -         Men, pierre.

     -         Menez, mene,mont, montagne.

     -         Mor, mer.

     -         Ostaleri, auberge, café, débit, buvette, hôtellerie.

     -         Park, champ, parc.

     -         Penn, tête, bout, extrémité.

     -         Pillig ( ar billig), plaque de fonte sur laquelle on fait des crêpes.

     -         Pondalez, galerie, corridor, palier.

     -         Pont, pont.

     -         Porzh, cour, port, maison importante.

     -         Poull, trou, fosse, mare.

     -         Prad, pré.

     -         Roc’h, roche, roc.

     -         Run, rhun, colline, hauteur, terrain élevé.

     -         Sant, saint.

     -         Spanel, spatule pour retourner les crêpes.

     -         Tantad, feu de joie.

     -         Tavarn, auberge, bistrot, café.

     -         Ti, maison.

     -         Traon, bas, partie inférieure, fond de vallée.

     -         Traonnen, vallée.

     -         Traou mat, bonnes choses, biscuits

Mots composés :

      -         Bara ha gwin, du pain et du vin (aurait donné baragouiner).

      -         Beg an Diben, la pointe du Diben.

      -         Beg ar fri, le bout du nez, la pointe du nez.

      -         Breizh izel, Basse Bretagne.

      -         Da bep lec’h, toutes directions.

      -         Diben braz, le grand Diben.

      -         Kreiz ker, centre ville.

      -         Penn ar bed, le bout du monde, le Finistère.

      -         Roc’h velen, roche jaune,

      -         Tregastel bihan, le petit Trégastel.

      -         Ty butun, bureau de tabac.

      -         Ty forn, boulangerie.

      -         Ty ker, mairie.

      -         Ty-krampouezh, crêperie.

      TOPONYMIE : " cliquez ici "